1
00:00:01,234 --> 00:00:04,170
♪ Homem de Tadhana

2
00:00:04,270 --> 00:00:10,877
♪ Magbabalik pa rin
sa empilhando mo ♪

3
00:00:10,977 --> 00:00:15,048
♪ Pagkat ikaw lang
a mamahalin ♪

4
00:00:15,648 --> 00:00:18,118
Os dias passam sem
ouvindo qualquer coisa sobre

5
00:00:18,218 --> 00:00:19,619
a investigação.

6
00:00:19,719 --> 00:00:23,757
Eu sinto vontade de morrer
do medo e da preocupação.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,724
É ela?

8
00:00:24,824 --> 00:00:25,892
Sim, é ela.

9
00:00:25,992 --> 00:00:29,329
Eu não disse para você parar
conversando com seu irmão?

10
00:00:29,429 --> 00:00:31,064
Ele não traz nada
mas problemas.

11
00:00:31,164 --> 00:00:33,199
Pelo menos ele pode fazer o
coisa que você não é capaz de fazer.

12
00:00:33,299 --> 00:00:36,101
Eu só quero
corte sua garganta!

13
00:00:36,102 --> 00:00:37,070
[grunhidos]

14
00:00:37,170 --> 00:00:38,238
- [BAQUES]
- [grunhidos]

15
00:00:38,938 --> 00:00:40,540
Bom trabalho, pessoal.

16
00:00:40,640 --> 00:00:42,509
Continuem trabalhando juntos.

17
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
É bom que vocês dois
estão se dando bem...

18
00:00:45,945 --> 00:00:48,481
especialmente em
uma circunstância como esta.

19
00:00:48,581 --> 00:00:50,250
Você precisa trabalhar junto.

20
00:00:50,350 --> 00:00:53,386
Se você está tentando matar
eu, então não tenho medo!

21
00:00:53,486 --> 00:00:55,488
Porque eu já estou morto!

22
00:00:55,588 --> 00:00:58,525
Você tomou meu direito de tomar
cuida da minha filha!

23
00:00:58,625 --> 00:01:04,531
Você pegou até o minúsculo
esperança de estar com ela!

24
00:01:04,631 --> 00:01:07,834
Por que você não escolheu um preso
quem poderia fazer as coisas?

25
00:01:07,934 --> 00:01:10,603
Alguém que pudesse
faça o que eu quiser!

26
00:01:10,703 --> 00:01:12,138
Rina, podemos tentar novamente.

27
00:01:12,238 --> 00:01:13,840
vou encontrar alguém
outra coisa para fazer isso.

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,008
Para quê?

29
00:01:15,108 --> 00:01:16,276
É tarde demais!

30
00:01:16,376 --> 00:01:18,611
Eles vão liberar
aquela mulher fora da prisão!

31
00:01:18,711 --> 00:01:19,913
Bambu.

32
00:01:20,080 --> 00:01:20,980
[TOSSE]

33
00:01:21,014 --> 00:01:22,115
Para que serve?

34
00:01:22,215 --> 00:01:24,584
Podemos coletar
água da chuva nisso.

35
00:01:24,684 --> 00:01:25,485
Treinador!

36
00:01:25,585 --> 00:01:28,188
Agora temos um
abastecimento de água!

37
00:01:28,288 --> 00:01:29,322
Treinador, acorde!

38
00:01:29,422 --> 00:01:31,024
- Treinador!
- Treinador!

39
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
Podemos morrer aqui,
também, como meu treinador.

40
00:01:34,294 --> 00:01:35,895
Não posso deixar isso acontecer.

41
00:01:35,995 --> 00:01:38,832
Você não vê o que é
acontecendo, Vermelho?

42
00:01:38,932 --> 00:01:41,201
É impossível!

43
00:01:41,301 --> 00:01:45,138
Poderíamos ter um ligeiro
chance de sair daqui.

44
00:01:45,238 --> 00:01:46,506
Mas eu não vou desistir,
mesmo que seja um tiro no escuro.

45
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
Eu vou encontrar um jeito
para sair daqui.

46
00:01:48,374 --> 00:01:51,678
A desesperança é nossa inimiga.

47
00:01:51,778 --> 00:01:54,180
Eu prometo que nós
chegará em casa.

48
00:01:54,280 --> 00:01:56,816
Podemos comemorar juntos.

49
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
Mas como?

50
00:02:02,922 --> 00:02:05,391
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

51
00:02:05,458 --> 00:02:07,393
Eu não sei como.

52
00:02:10,363 --> 00:02:11,364
Vamos pensar em um jeito.

53
00:02:11,564 --> 00:02:13,833
[ONDAS QUEBRANDO]

54
00:02:15,435 --> 00:02:17,604
Agora, digamos
adeus ao treinador primeiro.

55
00:02:17,904 --> 00:02:20,573
[ONDAS QUEBRANDO]

56
00:02:25,245 --> 00:02:34,154
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

57
00:02:39,092 --> 00:02:46,099
[♪MÚSICA CONTINUA...]

58
00:03:00,647 --> 00:03:01,781
Treinador,

59
00:03:01,881 --> 00:03:04,417
eu vou manter
seu apito por enquanto.

60
00:03:05,818 --> 00:03:07,921
Não se preocupe.

61
00:03:08,021 --> 00:03:11,257
Eu vou devolver isso para você
filha quando chegarmos a Manila.

62
00:03:13,693 --> 00:03:17,630
Eu vou dizer a ela que gentil
você esteve comigo...

63
00:03:19,766 --> 00:03:23,770
como você nos ajudou
e nos deu coragem

64
00:03:23,870 --> 00:03:25,772
enquanto estou preso aqui
nesta ilha.

65
00:03:28,174 --> 00:03:29,742
Mesmo que você
estavam se sentindo fracos.

66
00:03:29,842 --> 00:03:31,778
[♪MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

67
00:03:31,878 --> 00:03:33,680
[EDEN funga, soluçando]

68
00:03:34,080 --> 00:03:36,249
vou avisar ela...

69
00:03:39,752 --> 00:03:48,427
quão boa é a mãe dela.

70
00:03:48,428 --> 00:03:50,463
[SOLUÇANDO]

71
00:03:52,665 --> 00:03:56,269
[♪MÚSICA CONTINUA...]

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,839
[SOLUÇÃO CONTINUA]

73
00:04:00,340 --> 00:04:01,541
Treinador...

74
00:04:04,510 --> 00:04:09,315
Nós vamos lembrar
tudo que você nos ensinou

75
00:04:09,415 --> 00:04:12,652
até voltarmos para Manila.

76
00:04:14,320 --> 00:04:17,123
Espero que você possa pedir a Deus...

77
00:04:17,190 --> 00:04:19,025
[SOLUÇANDO]

78
00:04:19,058 --> 00:04:21,261
para nos ajudar.

79
00:04:24,364 --> 00:04:28,368
Queremos ir para casa
para nossa família.

80
00:04:32,739 --> 00:04:34,307
Eu rezo...

81
00:04:37,877 --> 00:04:40,847
que Deus nos salvará.

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,154
[EDEN soluçando]

83
00:04:48,254 --> 00:04:54,060
[♪MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

84
00:05:01,701 --> 00:05:03,236
Por que isso está acontecendo?

85
00:05:03,336 --> 00:05:04,470
Vários dias se passaram,

86
00:05:04,570 --> 00:05:07,640
mas eles ainda não conseguiram localizar
onde o avião caiu.

87
00:05:08,808 --> 00:05:12,078
Eles estão fazendo alguma coisa
encontrar minha filha?

88
00:05:12,178 --> 00:05:15,114
Eles estão fazendo seu trabalho?

89
00:05:15,214 --> 00:05:17,684
Amanda, nós não éramos os
apenas aqueles que estavam lá.

90
00:05:17,784 --> 00:05:19,819
Todos os passageiros
famílias também estavam lá.

91
00:05:19,919 --> 00:05:23,323
Eles disseram a mesma coisa.

92
00:05:23,423 --> 00:05:27,260
Eles ainda não têm nenhum
informações sobre o avião.

93
00:05:27,360 --> 00:05:28,861
O que fazemos agora?

94
00:05:28,961 --> 00:05:30,930
Vamos apenas esperar?

95
00:05:31,030 --> 00:05:33,566
Somente Deus pode nos ajudar agora.

96
00:05:33,666 --> 00:05:37,970
Quero ver minha filha.

97
00:05:38,071 --> 00:05:39,806
Amanda!

98
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Amanda, você está bem?

99
00:05:41,941 --> 00:05:43,076
Amanda!

100
00:05:48,514 --> 00:05:49,582
Você está bem?

101
00:05:51,451 --> 00:05:54,120
Vitor, não posso
aguenta mais isso.

102
00:05:54,220 --> 00:05:56,789
Por que não podemos
basta ir para Davao?

103
00:05:56,889 --> 00:05:59,826
Vamos liderar a busca
e operação de resgate.

104
00:05:59,926 --> 00:06:01,761
Deixe-os fazer o trabalho deles, Rina.

105
00:06:01,861 --> 00:06:03,429
Eles sabem o que estão fazendo.

106
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
Se eles sabem o que são
fazendo, então onde está meu filho?

107
00:06:07,133 --> 00:06:09,135
Você pode se acalmar?

108
00:06:09,235 --> 00:06:11,804
Seus desabafos não são
ajudando a situação.

109
00:06:11,904 --> 00:06:15,108
Vamos pegar você
algo para beber.

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,909
Não há necessidade.

111
00:06:17,009 --> 00:06:19,278
Talvez eu esteja apenas estressado.

112
00:06:20,446 --> 00:06:21,581
Estou bem.

113
00:06:21,681 --> 00:06:24,317
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.

114
00:06:24,417 --> 00:06:26,419
Eu só quero nosso filho de volta.

115
00:06:26,519 --> 00:06:28,688
Eu sei.

116
00:06:28,788 --> 00:06:30,123
Vamos para casa.

117
00:06:31,758 --> 00:06:32,625
Espere.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,295
Essa é a Amanda!

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,699
Então eles realmente deixaram isso
bruxa fora da prisão!

120
00:06:41,934 --> 00:06:43,302
Amanda!

121
00:06:43,403 --> 00:06:44,704
- Ei! Amanda!
- Rin!

122
00:06:44,804 --> 00:06:46,439
O que você está fazendo?

123
00:06:46,539 --> 00:06:47,874
Agora não é hora, Rina!

124
00:06:47,974 --> 00:06:48,908
Por que?

125
00:06:49,008 --> 00:06:50,309
Existe um momento certo para
confrontar a mulher que

126
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
matou nosso filho?

127
00:06:52,378 --> 00:06:54,414
Rin! Viemos aqui pelo Red.

128
00:06:54,514 --> 00:06:55,415
Aprenda a escolher
suas batalhas!

129
00:06:55,515 --> 00:06:56,883
É por isso que escolho isso!

130
00:06:56,983 --> 00:07:02,054
Vou lutar pelo Angelo
vida enquanto eu viver!

131
00:07:02,155 --> 00:07:04,824
Então me solte porque
eles estão fugindo!

132
00:07:04,924 --> 00:07:05,725
- Rin!
- Solte-me!

133
00:07:05,892 --> 00:07:08,094
Amanda! Amanda!
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

134
00:07:08,361 --> 00:07:09,028
- Rin!
- Solte!

135
00:07:09,128 --> 00:07:10,062
Amanda!

136
00:07:10,163 --> 00:07:11,330
Amanda!

137
00:07:11,964 --> 00:07:13,499
Amanda! Ei!

138
00:07:13,599 --> 00:07:15,067
Amanda!

139
00:07:15,368 --> 00:07:20,907
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

140
00:07:22,141 --> 00:07:23,242
[♪MÚSICA CONTINUA...]

141
00:07:23,276 --> 00:07:25,378
Sua fera sem coração!
Monstro! Amanda!

142
00:07:25,478 --> 00:07:26,946
- Parar! Rin, pare!
- Solte-me!

143
00:07:27,046 --> 00:07:28,648
Amanda!

144
00:07:29,916 --> 00:07:31,350
Sua fera!

145
00:07:33,286 --> 00:07:34,921
Você vai me deixar ir?

146
00:07:35,054 --> 00:07:39,392
[♪MÚSICA CONTINUA...]

147
00:07:42,795 --> 00:07:45,364
Essa é a senhora Rina
e senhor Victor.

148
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
O que?

149
00:07:46,399 --> 00:07:48,100
Seu antigo empregador?

150
00:07:48,201 --> 00:07:50,002
Eu penso que sim.

151
00:07:50,102 --> 00:07:52,371
O que eles estão fazendo aqui?

152
00:07:52,472 --> 00:07:54,841
Talvez eles tenham ouvido que eles
libertou você da prisão.

153
00:07:54,941 --> 00:07:57,076
É por isso que eles estão
seguindo você.

154
00:07:57,176 --> 00:08:01,180
Nossa, eles parecem estar
perdendo a cabeça!

155
00:08:01,280 --> 00:08:03,082
Talvez eles
não segui em frente.

156
00:08:03,182 --> 00:08:07,286
Eles provavelmente ainda estão culpando
você pelo que aconteceu.

157
00:08:07,386 --> 00:08:10,223
Se não estivermos nisso
situação, eu vou enfrentá-los.

158
00:08:10,323 --> 00:08:12,925
vou deixá-los ver
que sou inocente.

159
00:08:13,025 --> 00:08:16,496
E eu provei minha inocência
quando fui absolvido.

160
00:08:16,596 --> 00:08:18,464
Mas tenho que pensar no Éden.

161
00:08:18,564 --> 00:08:21,267
Não posso perder meu tempo com eles.

162
00:08:22,368 --> 00:08:25,104
Tudo o que me importa é
encontrar minha filha.

163
00:08:51,230 --> 00:08:53,933
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

164
00:09:02,174 --> 00:09:03,476
O que você está fazendo?

165
00:09:04,310 --> 00:09:06,212
Vou fazer uma jangada.

166
00:09:06,312 --> 00:09:07,179
O que?

167
00:09:08,481 --> 00:09:10,616
Jangada.

168
00:09:10,716 --> 00:09:13,252
Podemos usar isso para obter
fora desta ilha. [♪MÚSICA PESADA TOCANDO♪]

169
00:09:13,352 --> 00:09:15,888
Vi muita madeira aqui.

170
00:09:15,988 --> 00:09:17,790
Você não disse que tem um plano?

171
00:09:18,791 --> 00:09:19,959
Qual é o seu plano?

172
00:09:21,160 --> 00:09:21,994
Nada.

173
00:09:22,094 --> 00:09:23,996
Eu estava planejando
faça fogo novamente.

174
00:09:24,096 --> 00:09:27,500
Para sinalizar aos socorristas
que estamos aqui.

175
00:09:28,834 --> 00:09:29,969
Vermelho.

176
00:09:31,037 --> 00:09:33,239
Nós estivemos nisso
ilha há dias.

177
00:09:33,339 --> 00:09:34,407
Se eles tivessem enviado equipes de resgate,

178
00:09:34,507 --> 00:09:36,342
eles teriam sido
aqui agora.

179
00:09:37,910 --> 00:09:40,179
Vamos fazer algo
para sair daqui.

180
00:09:41,814 --> 00:09:46,552
E você me prometeu que iríamos
saia desta ilha.

181
00:09:46,652 --> 00:09:49,655
Você disse que estaríamos com
nossos pais novamente.

182
00:09:50,656 --> 00:09:52,858
Então, por favor, me ajude com isso.

183
00:09:54,026 --> 00:09:54,527
OK.

184
00:09:54,627 --> 00:09:55,828
Vamos fazer isso.

185
00:09:55,928 --> 00:09:57,196
OK, bom.

186
00:09:57,296 --> 00:09:59,665
Cuide desta jangada.

187
00:09:59,765 --> 00:10:02,969
Preciso de mais madeira, então estou
voltando para a floresta.

188
00:10:03,069 --> 00:10:04,704
Eu irei com você.

189
00:10:04,804 --> 00:10:05,871
Vamos.

190
00:10:06,572 --> 00:10:08,341
Eu vi muita floresta por ali.

191
00:10:08,441 --> 00:10:09,976
Para que lado é?

192
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
Lá.

193
00:10:23,122 --> 00:10:24,423
Querido,

194
00:10:24,523 --> 00:10:26,225
o café da manhã está pronto.

195
00:10:34,300 --> 00:10:37,903
[♪ TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

196
00:10:38,004 --> 00:10:39,839
Você ainda está bravo comigo?

197
00:10:39,939 --> 00:10:45,277
eu teria confrontado
Amanda se você não me impediu!

198
00:10:45,378 --> 00:10:47,413
eu poderia ter feito
algo para ela!

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
[Suspira] Essa é a razão pela qual
Eu parei você.

200
00:10:50,850 --> 00:10:55,621
Estou com medo do que você pode fazer
para ela por causa de sua raiva.

201
00:10:55,721 --> 00:10:59,358
Olha, querido, neste momento,
Eu não colocaria isso no passado

202
00:10:59,458 --> 00:11:03,029
que você iria machucá-la
mal para se vingar.

203
00:11:03,129 --> 00:11:04,530
E então o que?

204
00:11:04,630 --> 00:11:05,998
Você será um criminoso?

205
00:11:06,098 --> 00:11:07,799
É esse o tipo
de justiça que você quer?

206
00:11:07,800 --> 00:11:14,140
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

207
00:11:21,247 --> 00:11:23,616
Querida, vamos tentar
pensar sobre isso.

208
00:11:25,017 --> 00:11:27,453
Não deixe nosso
a raiva assume o controle.

209
00:11:28,354 --> 00:11:31,957
Isso não passou pela sua cabeça?

210
00:11:32,058 --> 00:11:36,662
A razão pela qual Red está faltando
é para você limpar sua mente.

211
00:11:36,762 --> 00:11:39,031
E para ter sua mente
focado apenas em Red?

212
00:11:43,903 --> 00:11:45,271
[RINA bufa]

213
00:11:47,106 --> 00:11:49,241
Então o que você é
tentando dizer, né?

214
00:11:49,341 --> 00:11:51,677
Que a culpa é minha
que Red está faltando?

215
00:11:51,777 --> 00:11:52,712
O que? Não!

216
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
O que? Que eu estou conseguindo
punido porque não sou

217
00:11:54,480 --> 00:11:55,614
uma mãe suficientemente boa?

218
00:11:55,715 --> 00:11:56,649
É isso?

219
00:11:56,749 --> 00:11:59,351
Amanda merece ser punida!

220
00:11:59,452 --> 00:12:01,887
Porque ela arruinou a nossa vida!

221
00:12:02,888 --> 00:12:05,091
Ela matou nosso primogênito!

222
00:12:06,125 --> 00:12:08,828
É tudo culpa da Amanda!

223
00:12:09,995 --> 00:12:11,797
Ela arruinou nossa família.

224
00:12:12,898 --> 00:12:14,834
Ela arruinou a nossa vida!

225
00:12:15,768 --> 00:12:20,039
E eu nunca irei
sempre a perdoe!

226
00:12:20,206 --> 00:12:25,811
[♪MÚSICA CONTINUA...]

227
00:12:36,288 --> 00:12:37,656
Você parece cansado.

228
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Por que você não
descansar um pouco?

229
00:12:39,525 --> 00:12:41,193
Não, estou bem.

230
00:12:41,293 --> 00:12:44,330
Faremos isso mais rápido
se ajudarmos uns aos outros.

231
00:12:46,332 --> 00:12:47,433
Ai! [grunhidos]

232
00:12:49,301 --> 00:12:50,269
Você está bem?

233
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
[♪"HULI NA"
TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL♪]

234
00:12:55,141 --> 00:12:56,142
Estou bem.

235
00:12:58,444 --> 00:12:59,745
Você não está sendo cuidadoso.

236
00:12:59,845 --> 00:13:01,947
Você está apressando.

237
00:13:02,047 --> 00:13:03,716
Estou tentando fazer isso.

238
00:13:03,816 --> 00:13:05,918
eu quero sair
desta ilha.

239
00:13:06,018 --> 00:13:08,087
Eu não quero ficar
aqui outra noite.

240
00:13:09,388 --> 00:13:11,156
Só estou preocupado
sobre você, Yen.

241
00:13:11,157 --> 00:13:16,662
[♪MÚSICA CONTINUA...]

242
00:13:18,697 --> 00:13:20,666
Precisamos de mais cordas
para amarrar isso.

243
00:13:20,766 --> 00:13:22,868
eu vou
colete mais vinhas.

244
00:13:25,271 --> 00:13:26,305
Ei.

245
00:13:27,239 --> 00:13:28,707
Veja o que quero dizer?

246
00:13:28,808 --> 00:13:30,209
Vamos, vamos
para o nosso abrigo.

247
00:13:32,344 --> 00:13:33,546
Você está bem?

248
00:13:41,520 --> 00:13:42,454
Você deve estar desidratado.

249
00:13:42,555 --> 00:13:43,289
Foi por isso que você ficou tonto.

250
00:13:43,389 --> 00:13:44,390
Beba um pouco de água.

251
00:13:51,030 --> 00:13:52,665
Isso é bom.

252
00:13:52,765 --> 00:13:53,866
Estou bem agora.

253
00:13:54,600 --> 00:13:56,502
eu quero conseguir
a jangada pronta.

254
00:13:56,602 --> 00:13:57,369
Iene!

255
00:13:57,469 --> 00:13:58,370
Fique aqui por enquanto.

256
00:13:58,504 --> 00:14:00,039
Venha sentar-se agora.
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

257
00:14:00,172 --> 00:14:01,407
Vamos.

258
00:14:01,507 --> 00:14:03,075
Vou terminar a jangada.

259
00:14:03,175 --> 00:14:05,678
Eu vou fazer isso
rápido, eu prometo!

260
00:14:05,778 --> 00:14:08,047
Você deve estar conseguindo
irritado comigo.

261
00:14:11,717 --> 00:14:12,651
Iene,

262
00:14:12,751 --> 00:14:14,553
Eu entendo.

263
00:14:14,653 --> 00:14:17,923
Eu sei que você quer
para sair desta ilha.

264
00:14:18,023 --> 00:14:23,462
Mas isso não acontecerá se um de nós
fica ferido ou ferido.

265
00:14:23,562 --> 00:14:25,297
Então é melhor se você ficar
aqui e recupere suas forças.

266
00:14:25,397 --> 00:14:26,298
Descanse um pouco.

267
00:14:26,398 --> 00:14:27,466
Vou terminar a jangada.

268
00:14:27,566 --> 00:14:29,434
OK? Eu entendi.

269
00:14:29,435 --> 00:14:35,074
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

270
00:14:40,346 --> 00:14:46,185
[♪MÚSICA CONTINUA...]

271
00:14:53,092 --> 00:14:58,931
[♪MÚSICA CONTINUA...]

272
00:15:04,203 --> 00:15:08,841
Você disse que me ligaria
para dar uma atualização

273
00:15:08,941 --> 00:15:10,075
sobre a investigação.

274
00:15:10,175 --> 00:15:12,678
Você não entrou em contato comigo.

275
00:15:12,778 --> 00:15:13,379
Sinto muito, senhora.

276
00:15:13,479 --> 00:15:15,814
Mas ainda não temos novidades.

277
00:15:15,915 --> 00:15:18,183
Eles ainda não conseguem identificar
a localização exata

278
00:15:18,284 --> 00:15:19,752
onde o avião caiu.

279
00:15:19,852 --> 00:15:22,388
Então é difícil de fazer
busca e salvamento.

280
00:15:22,488 --> 00:15:23,355
Eu já ouvi isso.

281
00:15:23,455 --> 00:15:25,491
Isso é o que você disse antes.

282
00:15:25,591 --> 00:15:30,529
Você deveria fazer seu trabalho melhor!

283
00:15:30,629 --> 00:15:32,264
Então você pode encontrar minha filha!

284
00:15:32,364 --> 00:15:34,300
Você tem que encontrar o Éden!

285
00:15:34,400 --> 00:15:40,205
Na verdade, fui instruído
para contar às famílias dos passageiros

286
00:15:40,306 --> 00:15:41,807
que quanto mais tempo
a busca leva,

287
00:15:41,907 --> 00:15:45,577
a menor chance
que eles serão encontrados vivos.

288
00:15:45,678 --> 00:15:47,579
O que você disse?
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

289
00:15:47,680 --> 00:15:50,015
Sinto muito, senhora, mas nós só
quero te preparar

290
00:15:50,115 --> 00:15:51,383
para o que pode acontecer.

291
00:15:51,550 --> 00:15:54,887
[♪MÚSICA CONTINUA...]

292
00:16:01,360 --> 00:16:03,362
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

293
00:16:19,478 --> 00:16:20,579
Água?

294
00:16:22,281 --> 00:16:23,649
Obrigado.

295
00:16:23,749 --> 00:16:25,718
Eu deveria estar agradecendo a você.

296
00:16:25,818 --> 00:16:27,753
Eu descansei um pouco
por sua causa.

297
00:16:27,853 --> 00:16:29,054
Deixe-me ajudá-lo.

298
00:16:30,456 --> 00:16:31,890
Deixe-me ver isso.

299
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Me desculpe, eu não fiz
fazer muito.

300
00:16:38,564 --> 00:16:41,333
Amarrei a madeira.

301
00:16:41,433 --> 00:16:44,370
Nós estaremos montando isso, então nós
deve torná-lo resistente, certo?

302
00:16:44,470 --> 00:16:46,271
[♪ MÚSICA PESADA TOCANDO]

303
00:16:46,372 --> 00:16:47,439
[Suspiros]

304
00:16:49,908 --> 00:16:51,210
Você está desapontado?

305
00:16:53,746 --> 00:16:55,114
Você está fazendo certo.

306
00:16:55,214 --> 00:16:56,181
É só isso...

307
00:16:56,281 --> 00:16:57,416
O quê?

308
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
Eu só quero conseguir
fora desta ilha.

309
00:17:00,786 --> 00:17:01,787
Agora mesmo!

310
00:17:02,621 --> 00:17:05,457
Quero esquecer esse pesadelo!

311
00:17:07,693 --> 00:17:09,094
Vermelho,

312
00:17:09,194 --> 00:17:10,929
Eu quero sair daqui.

313
00:17:13,365 --> 00:17:16,735
Eu quero esquecer tudo
isso está acontecendo aqui.

314
00:17:17,603 --> 00:17:20,004
Vamos fazer isso!

315
00:17:20,005 --> 00:17:24,743
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

316
00:17:29,982 --> 00:17:35,054
[♪MÚSICA CONTINUA...]

317
00:17:41,760 --> 00:17:47,933
[♪MÚSICA CONTINUA...]

318
00:17:49,535 --> 00:17:50,636
Não!

319
00:17:52,438 --> 00:17:54,873
Isso é impossível de acontecer!

320
00:17:54,973 --> 00:17:57,209
Você conhece minha filha?

321
00:17:57,309 --> 00:17:58,877
Você não a conhece!

322
00:17:59,845 --> 00:18:01,547
Ela é corajosa,

323
00:18:01,647 --> 00:18:03,248
ela é forte.

324
00:18:04,550 --> 00:18:07,052
Éden é um sobrevivente.

325
00:18:07,886 --> 00:18:08,921
[SOLUÇANDO]

326
00:18:09,054 --> 00:18:11,223
Minha filha esteve
através de muito.

327
00:18:11,990 --> 00:18:14,726
Ela já passou
muito por minha causa.

328
00:18:14,827 --> 00:18:19,031
Mas ela nunca deu
para cima, nem uma vez!

329
00:18:19,131 --> 00:18:23,368
Ela suportou tudo
sem mim.

330
00:18:23,469 --> 00:18:25,637
Então o que você está
dizer é impossível!

331
00:18:25,737 --> 00:18:28,140
Minha filha ainda tem sonhos!

332
00:18:28,240 --> 00:18:30,976
Ela ainda tem um longo caminho a percorrer.

333
00:18:31,043 --> 00:18:33,712
[SOLUÇANDO]

334
00:18:36,548 --> 00:18:40,719
Ela não vai morrer.

335
00:18:41,820 --> 00:18:43,922
Minha filha não vai morrer.

336
00:18:45,057 --> 00:18:47,759
[LAMENTANDO]
Amanda?

337
00:18:47,826 --> 00:18:49,194
Amanda, o que está acontecendo?

338
00:18:49,294 --> 00:18:51,063
Com quem você está falando?

339
00:18:51,163 --> 00:18:52,364
Meu Deus.

340
00:18:52,464 --> 00:18:54,333
[SOLUÇANDO]

341
00:18:56,335 --> 00:18:57,769
[SOLUÇANDO]

342
00:19:00,405 --> 00:19:01,773
Amanda, o que há de errado?

343
00:19:04,176 --> 00:19:07,079
Não quero que minha filha morra.

344
00:19:07,179 --> 00:19:11,583
Meu Deus, minha filha não pode morrer.

345
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
[SOLUÇANDO]

346
00:19:17,022 --> 00:19:20,125
[ONDAS QUEBRANDO]

347
00:19:27,032 --> 00:19:31,203
[♪"HULI NA"
TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL♪]

348
00:19:37,976 --> 00:19:39,144
[Fungamentos]

349
00:19:40,312 --> 00:19:44,016
[♪MÚSICA CONTINUA...]

350
00:19:44,082 --> 00:19:46,818
Tudo o que você disse antes

351
00:19:46,919 --> 00:19:48,187
vai acontecer.

352
00:19:50,088 --> 00:19:52,391
Estamos fazendo algo
sobre isso, certo?

353
00:19:54,326 --> 00:19:56,728
Vamos terminar esta jangada.

354
00:19:57,996 --> 00:20:01,166
Mesmo que não consigamos
isso feito esta noite.

355
00:20:01,266 --> 00:20:02,334
Iremos amanhã.

356
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
[♪"HULI NA"
POR FÉ DA SILVA JOGANDO♪]

357
00:20:06,205 --> 00:20:07,673
Nós vamos resolver isso.

358
00:20:27,259 --> 00:20:29,461
Também precisamos
faça remos.

359
00:20:29,561 --> 00:20:31,930
Precisamos fazer remos
para fazer essa coisa funcionar.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,501
Na verdade, estou animado.

361
00:20:36,602 --> 00:20:40,505
Se fizermos isso funcionar,
sairemos para uma aventura.

362
00:20:40,606 --> 00:20:41,873
É como navegar.

363
00:20:41,974 --> 00:20:42,975
[RISOS]
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

364
00:20:44,476 --> 00:20:46,144
Eu invejo você.

365
00:20:46,245 --> 00:20:51,416
Você pode permanecer positivo
depois de tudo isso.

366
00:20:51,516 --> 00:20:52,951
Claro.

367
00:20:53,051 --> 00:21:00,325
Como atletas, temos que manter
uma mentalidade positiva, certo?

368
00:21:00,425 --> 00:21:04,997
Isso nos manterá indo
se tivermos uma mentalidade positiva.

369
00:21:05,097 --> 00:21:06,965
Podemos visualizar mais nossos objetivos.

370
00:21:07,099 --> 00:21:07,699
[RISOS]

371
00:21:07,733 --> 00:21:08,867
É isso.

372
00:21:09,968 --> 00:21:11,770
E você?

373
00:21:11,870 --> 00:21:15,941
Assim que terminarmos esta jangada
e começar a navegar...

374
00:21:16,041 --> 00:21:18,777
o que você acha
veremos primeiro?

375
00:21:20,345 --> 00:21:22,147
[♪MÚSICA CONTINUA...]

376
00:21:22,281 --> 00:21:26,518
Acho que encontraremos um lugar
com muita gente.

377
00:21:26,618 --> 00:21:28,854
Eles vão nos ajudar.

378
00:21:28,954 --> 00:21:33,925
E eles vão nos alimentar
deliciosos frutos do mar.

379
00:21:33,959 --> 00:21:35,227
[RISOS]

380
00:21:35,360 --> 00:21:37,062
E o mais importante, teremos
uma boa recepção lá,

381
00:21:37,162 --> 00:21:39,298
e podemos entrar em contato com nossos pais.

382
00:21:40,999 --> 00:21:43,735
E você? O que você
acha que veremos primeiro?

383
00:21:47,005 --> 00:21:48,240
Um navio!

384
00:21:48,674 --> 00:21:49,808
[RED RISOS] Um navio.

385
00:21:49,908 --> 00:21:52,544
Espero que seja um navio de cruzeiro
então teremos muita comida.

386
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Vermelho, eu não sou apenas
sonhando com o navio!

387
00:21:55,914 --> 00:21:57,616
Há um navio!

388
00:21:58,984 --> 00:22:00,252
[ONDAS QUEBRANDO]
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

389
00:22:00,285 --> 00:22:01,820
Socorro!

390
00:22:01,920 --> 00:22:02,521
Ajuda!

391
00:22:02,621 --> 00:22:04,656
Iene! Espere!

392
00:22:04,756 --> 00:22:05,457
Iene!

393
00:22:06,258 --> 00:22:07,559
- Ajuda!
- Iene, espere!

394
00:22:11,963 --> 00:22:13,198
- Ajuda!
- Espere!

395
00:22:13,298 --> 00:22:14,766
- Ajuda!
- Estamos aqui!

396
00:22:14,866 --> 00:22:16,034
Ajuda!

397
00:22:17,969 --> 00:22:19,771
- Ajuda!
- Estamos aqui!

398
00:22:20,305 --> 00:22:21,573
[♪MÚSICA CONTINUA...]

399
00:22:21,707 --> 00:22:23,108
Socorro!

400
00:22:24,176 --> 00:22:25,711
Estamos aqui!

401
00:22:25,811 --> 00:22:27,679
- Ajuda! Estamos aqui!
- Ajuda!

402
00:22:27,779 --> 00:22:28,447
Iene!

403
00:22:28,547 --> 00:22:30,315
Eles não nos ouvirão daqui.

404
00:22:30,415 --> 00:22:32,317
Vamos chegar mais perto então!

405
00:22:32,417 --> 00:22:33,151
Como?

406
00:22:33,251 --> 00:22:34,119
Vamos nadar lá!

407
00:22:34,219 --> 00:22:34,553
Vamos!

408
00:22:34,653 --> 00:22:36,755
O que? Espere!

409
00:22:36,855 --> 00:22:38,957
Você percebe o que
você quer fazer?

410
00:22:39,057 --> 00:22:40,125
O que?

411
00:22:40,225 --> 00:22:42,861
Iene! A balsa está muito longe!

412
00:22:42,961 --> 00:22:44,529
Como você vai
nadar lá?

413
00:22:44,629 --> 00:22:46,098
Podemos conseguir isso?

414
00:22:46,198 --> 00:22:48,333
Nós nunca saberemos
a menos que tentemos!

415
00:22:48,433 --> 00:22:49,901
- Vamos!
- Espere.

416
00:22:50,001 --> 00:22:51,103
Iene,

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,637
você tem que pensar sobre isso.

418
00:22:52,738 --> 00:22:53,405
OK?

419
00:22:53,505 --> 00:22:55,240
Eu estive pensando por tanto tempo.

420
00:22:55,340 --> 00:22:57,242
Quando pousamos
nesta ilha,

421
00:22:57,342 --> 00:22:59,711
eu já estava pensando
de uma maneira de sair daqui!

422
00:22:59,811 --> 00:23:01,680
Agora, temos o
oportunidade!

423
00:23:01,780 --> 00:23:03,048
Vamos!

424
00:23:03,148 --> 00:23:03,882
Iene, espere.

425
00:23:03,982 --> 00:23:04,816
Eu não posso deixar isso
passagem de oportunidade.

426
00:23:04,916 --> 00:23:05,550
Vamos.

427
00:23:06,551 --> 00:23:07,786
Iene!

428
00:23:07,886 --> 00:23:09,354
Eu não vou forçar você a fazer
isso se você não quiser!

429
00:23:09,454 --> 00:23:11,456
Apenas uma pessoa tem
nadar lá fora.

430
00:23:11,556 --> 00:23:13,992
vou perguntar ao
socorristas para pegar você.

431
00:23:14,092 --> 00:23:15,227
Espere, espere!

432
00:23:15,327 --> 00:23:16,995
O que você está fazendo?

433
00:23:17,095 --> 00:23:18,063
Iene.

434
00:23:19,931 --> 00:23:21,099
OK.

435
00:23:21,199 --> 00:23:24,035
Se é isso que você quer,
vamos fazer isso juntos.

436
00:23:24,136 --> 00:23:25,070
Ninguém vai conseguir
deixado para trás.

437
00:23:25,170 --> 00:23:25,904
OK?

438
00:23:27,506 --> 00:23:29,474
Aqui está o plano.

439
00:23:29,574 --> 00:23:33,178
Nós vamos nadar até eles
para que eles possam nos ver.

440
00:23:33,278 --> 00:23:36,214
E então você vai apitar
para chamar a atenção deles.

441
00:23:36,314 --> 00:23:37,516
- OK.
- OK?

442
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
Fique comigo.

443
00:23:40,018 --> 00:23:41,253
Não deixe ir.

444
00:23:41,286 --> 00:23:45,390
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

445
00:23:46,191 --> 00:23:50,295
[♪MÚSICA CONTINUA...]

446
00:23:50,328 --> 00:23:51,596
Vamos.

447
00:23:51,630 --> 00:23:56,168
[♪MÚSICA CONTINUA...]

448
00:23:59,171 --> 00:24:01,006
Senhor,

449
00:24:01,106 --> 00:24:03,575
Eu confio em você.
[♪ TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL]

450
00:24:03,675 --> 00:24:05,944
Eu sei que você vai levar
cuidar da minha filha.

451
00:24:09,014 --> 00:24:12,617
Onde quer que ela esteja,

452
00:24:12,717 --> 00:24:16,154
por favor, mantenha-a segura.

453
00:24:20,425 --> 00:24:23,462
Vermelho, temos que fazer barulho
para que eles possam nos ouvir.

454
00:24:23,562 --> 00:24:24,095
OK.

455
00:24:24,196 --> 00:24:25,330
- Ajuda!
- Ajuda!

456
00:24:25,430 --> 00:24:26,565
Ajuda!

457
00:24:26,665 --> 00:24:30,001
Por favor, mantenha meu
filha segura.

458
00:24:30,101 --> 00:24:33,772
Por favor, dê
ela de costas para mim.

459
00:24:33,872 --> 00:24:36,274
Por favor, dê a ela
de volta para mim vivo.

460
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Ajuda!

461
00:24:39,578 --> 00:24:40,378
Ajuda!

462
00:24:40,412 --> 00:24:42,414
[ASSOBIANDO]

463
00:24:42,481 --> 00:24:43,415
Continue assobiando!

464
00:24:43,515 --> 00:24:44,316
Continue apitando!

465
00:24:44,349 --> 00:24:45,016
[ASSOBIOS]

466
00:24:45,050 --> 00:24:47,118
- Socorro!
- Ajuda!

467
00:24:47,219 --> 00:24:49,287
Vermelho, temos que nos aproximar!

468
00:24:49,387 --> 00:24:50,622
Vamos.

469
00:24:50,722 --> 00:24:52,724
Estaremos seguros agora!

470
00:24:54,726 --> 00:24:56,695
- Vamos ser salvos!
- Estamos aqui!

471
00:24:56,728 --> 00:25:01,933
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

472
00:25:02,901 --> 00:25:07,272
Eles já encontraram sobreviventes
em uma ilha perto de Davao.

473
00:25:07,372 --> 00:25:08,773
[SOLUÇANDO] Eles estão verificando quem
identidades dos sobreviventes.

474
00:25:08,874 --> 00:25:11,076
Eles disseram que há uma mulher
igual à idade de Yenyen.

475
00:25:11,176 --> 00:25:12,310
Por que a cara comprida?

476
00:25:12,410 --> 00:25:14,513
Você sabe, você deveria estar feliz!

477
00:25:14,613 --> 00:25:16,414
Eu tenho um sentimento muito forte

478
00:25:16,515 --> 00:25:20,418
que o vermelho é um
dos sobreviventes resgatados.

479
00:25:20,519 --> 00:25:22,754
Eu simplesmente não nos quero
sentir-se desapontado.

480
00:25:22,854 --> 00:25:23,955
Principalmente você, Rina.

481
00:25:24,055 --> 00:25:26,758
Os sobreviventes recuperados
ainda estão inconscientes agora.

482
00:25:26,858 --> 00:25:29,594
Mas vídeos solicitados
do hospital

483
00:25:29,694 --> 00:25:33,198
para que você possa verificar se o seu
parentes são um deles.

484
00:25:33,298 --> 00:25:35,433
Você está seguindo
eu mesmo aqui?

485
00:25:35,534 --> 00:25:37,836
Por que nós
segui-lo por aí?

486
00:25:37,936 --> 00:25:40,338
Estou aqui para encontrar
minha filha.

487
00:25:40,438 --> 00:25:43,441
Enquanto você saiu
nenhum lugar para causar problemas.

488
00:25:43,542 --> 00:25:46,411
Ela é uma das passageiras
do avião que caiu?

489
00:25:46,511 --> 00:25:49,481
Você conhece alguém
daquele voo também?

490
00:25:49,581 --> 00:25:50,515
Quem é?

491
00:25:50,649 --> 00:25:54,486
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]